1 00:00:53,111 --> 00:00:57,514 Mi scusi, signora, puoi dirmi dove...? 2 00:00:58,016 --> 00:01:03,750 IL PASSEGGERO 3 00:03:59,863 --> 00:04:01,990 Parli inglese? 4 00:04:24,287 --> 00:04:25,982 In che modo? 5 00:04:26,589 --> 00:04:29,319 Sinistra. Sinistra. 6 00:05:04,359 --> 00:05:05,849 Fermare. Fermare. 7 00:05:12,835 --> 00:05:14,427 Che cosa? 8 00:05:19,141 --> 00:05:20,972 Dove stai andando? 9 00:08:11,378 --> 00:08:15,007 Quanto tempo ci vuole per arrivare in questo posto? 10 00:08:15,181 --> 00:08:18,173 Oh, 12 ore, più o meno. 11 00:08:20,820 --> 00:08:27,123 - Cosa c'è? Campo? - Sì, una specie di accampamento militare. 12 00:08:28,428 --> 00:08:29,952 E... 13 00:08:30,930 --> 00:08:36,027 - Quante persone? - Te lo diranno quando arriveremo. 14 00:08:39,039 --> 00:08:41,098 Hanno le armi? 15 00:08:41,841 --> 00:08:45,937 Te lo diranno anche loro quando arriviamo lì, tutto. 16 00:09:33,093 --> 00:09:36,220 No, no. 17 00:10:27,379 --> 00:10:28,812 Merda. 18 00:10:48,634 --> 00:10:50,101 Cagna. 19 00:11:17,895 --> 00:11:20,227 Va bene! 20 00:11:22,033 --> 00:11:24,900 Non mi interessa! 21 00:12:42,313 --> 00:12:44,008 Acqua. 22 00:12:44,849 --> 00:12:46,315 Sì, signore. 23 00:13:22,953 --> 00:13:24,477 Entra. 24 00:13:30,527 --> 00:13:32,688 Signore, il vostro drink. 25 00:13:32,896 --> 00:13:36,832 - Grazie. Mettilo sul tavolo. - Sì, signore. 26 00:13:38,735 --> 00:13:41,829 - Non c'è sapone. - No, signore. 27 00:13:43,573 --> 00:13:45,438 "No, signore." 28 00:14:23,012 --> 00:14:24,946 Robertson? 29 00:14:31,787 --> 00:14:33,482 Robertson? 30 00:19:03,723 --> 00:19:08,489 - Ciao. - Sì. Voglio chiedere informazioni sui voli. 31 00:19:08,894 --> 00:19:13,160 Ci sono solo due voli a settimana. Il prossimo volo è tra tre giorni. 32 00:19:14,133 --> 00:19:15,862 Va bene. 33 00:20:03,349 --> 00:20:04,907 Entra. 34 00:20:07,686 --> 00:20:09,313 Scusate se mi intrometto in questo modo. 35 00:20:09,488 --> 00:20:12,389 Ho visto le tue luci accese, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere bere qualcosa. 36 00:20:12,558 --> 00:20:14,458 Oh, sì, entra. 37 00:20:14,960 --> 00:20:17,360 Ti ho visto sull'aereo. 38 00:20:17,863 --> 00:20:20,024 Prenderò degli occhiali. 39 00:20:21,500 --> 00:20:24,492 Mi chiamo Robertson, David Robertson. 40 00:20:24,670 --> 00:20:27,298 Prima volta che ci sono stato in questa parte dell'Africa. 41 00:20:27,473 --> 00:20:29,202 Lo conosci bene? 42 00:20:29,441 --> 00:20:32,069 No, Non sono mai stato qui prima. 43 00:20:32,244 --> 00:20:34,041 Sono un giornalista. 44 00:20:34,213 --> 00:20:35,805 Mi chiamo Locke. 45 00:20:35,981 --> 00:20:39,246 - Non David Locke? - Sì. 46 00:20:39,418 --> 00:20:42,648 Ho letto spesso i tuoi pezzi. Sono molto felice di conoscerti. 47 00:20:42,820 --> 00:20:45,118 Sei qui per una storia? 48 00:20:45,656 --> 00:20:47,487 Sto mettendo insieme del materiale. 49 00:20:47,658 --> 00:20:50,627 Pezzi di pellicola per un documentario sull'Africa. 50 00:20:50,795 --> 00:20:53,923 Adesso ho finito, grazie a Dio, o quasi finito. 51 00:20:54,132 --> 00:20:56,157 Che altro ti serve? 52 00:20:56,367 --> 00:20:59,165 Vorrei stabilire un contatto con la guerriglia. 53 00:20:59,337 --> 00:21:02,602 Lo sanno tutti stanno combattendo qui adesso. 54 00:21:02,974 --> 00:21:06,171 Hanno appena arrestato alcuni agricoltori. Suppongo che tu ne abbia sentito parlare. 55 00:21:06,344 --> 00:21:07,868 Sì. 56 00:21:09,313 --> 00:21:12,544 Comunque, devo averlo preso una pista sbagliata. 57 00:21:12,817 --> 00:21:15,445 Non ce ne sono molti da queste parti. 58 00:21:15,920 --> 00:21:18,286 Ma anche tu non sei un giornalista, tu? 59 00:21:18,456 --> 00:21:21,482 No, no. Sono qui per affari. 60 00:21:21,659 --> 00:21:23,092 Affari? 61 00:21:23,261 --> 00:21:26,594 In un posto dimenticato da Dio come questo. 62 00:21:26,764 --> 00:21:29,892 Beh, sono stato in così tanti posti negli ultimi anni... 63 00:21:30,068 --> 00:21:32,662 ... non ne fa alcuno differenza. 64 00:21:42,747 --> 00:21:45,443 Bellissimo. Non la pensi così? 65 00:21:46,717 --> 00:21:49,982 Bellissimo? Non lo so. 66 00:21:51,189 --> 00:21:53,123 Quindi ancora. 67 00:21:54,525 --> 00:21:56,356 Una specie di... 68 00:21:56,627 --> 00:21:58,322 ...in attesa. 69 00:21:59,363 --> 00:22:03,026 Sembri insolitamente poetico per un uomo d'affari. 70 00:22:03,835 --> 00:22:05,268 Lo faccio? 71 00:22:07,004 --> 00:22:09,768 Non è il deserto ti fanno lo stesso effetto? 72 00:22:10,908 --> 00:22:15,607 No. Preferisco gli uomini ai paesaggi. 73 00:22:16,246 --> 00:22:18,578 Ci sono uomini che vivono nel deserto. 74 00:22:19,783 --> 00:22:21,580 Qualche famiglia? 75 00:22:22,686 --> 00:22:25,519 No, niente famiglia, niente amici. 76 00:22:25,689 --> 00:22:27,782 Solo pochi impegni, compreso un cuore malato. 77 00:22:27,958 --> 00:22:29,926 Davvero non dovrei bere. 78 00:22:30,093 --> 00:22:31,924 Che ne dici di un altro? 79 00:22:32,929 --> 00:22:34,521 Perché no? 80 00:22:35,765 --> 00:22:37,630 E adesso? 81 00:22:38,602 --> 00:22:41,594 Continuerò in giro per il mondo, immagino. 82 00:22:42,772 --> 00:22:44,637 Sono un giramondo. 83 00:22:45,575 --> 00:22:47,770 Prendo la vita come viene. 84 00:22:48,545 --> 00:22:51,537 Immagino che per te sia diverso, non è vero? 85 00:22:51,715 --> 00:22:53,342 Sì, è diverso. 86 00:22:53,517 --> 00:22:56,111 Eppure devi esserlo stato in giro per un bel po' anche tu. 87 00:22:56,286 --> 00:22:58,481 Sì, suppongo di sì. 88 00:23:01,057 --> 00:23:04,151 Che ne dici dell'Umbugbene? 89 00:23:04,728 --> 00:23:07,356 Scommetto che non ci sei mai stato a Umbugbene. 90 00:23:07,697 --> 00:23:09,028 No. 91 00:23:09,199 --> 00:23:11,030 Posto terribile. 92 00:23:11,401 --> 00:23:16,566 Aeroporti, taxi, hotel. Alla fine sono tutti uguali. 93 00:23:17,174 --> 00:23:20,007 Non sono d'accordo. Siamo noi che rimaniamo gli stessi. 94 00:23:20,177 --> 00:23:24,307 Traduciamo ogni situazione, ogni esperienza negli stessi vecchi codici. 95 00:23:24,481 --> 00:23:26,278 Ci limitiamo a condizionarci. 96 00:23:26,449 --> 00:23:29,509 Siamo creature abitudinarie, è questo che intendi? 97 00:23:29,686 --> 00:23:31,278 Qualcosa del genere. 98 00:23:31,454 --> 00:23:33,115 Voglio dire, per quanto ci provi... 99 00:23:33,290 --> 00:23:36,521 ... è ancora così difficile scappare dalle tue abitudini. 100 00:23:36,693 --> 00:23:38,752 Anche il modo in cui parliamo a queste persone... 101 00:23:38,929 --> 00:23:41,727 ... il modo in cui li trattiamo, è sbagliato. 102 00:23:41,898 --> 00:23:45,061 Voglio dire, come si ottiene la loro fiducia? Lo sai? 103 00:23:45,335 --> 00:23:49,066 Bene, è così, signor Locke... 104 00:23:49,272 --> 00:23:53,935 ... lavori con le parole, immagini, cose fragili. 105 00:23:54,109 --> 00:23:56,543 Vengo con la merce, cose concrete. 106 00:23:56,712 --> 00:23:59,112 Mi capiscono subito. 107 00:24:00,049 --> 00:24:02,745 Sì. Forse. 108 00:24:06,488 --> 00:24:08,888 Allora dove andrai dopo? 109 00:24:09,058 --> 00:24:13,654 Londra, penso, poi forse Monaco. 110 00:24:14,330 --> 00:24:18,699 Nessun vero motivo, pensavo solo di farlo controlla alcuni dei vecchi posti. 111 00:24:19,268 --> 00:24:22,169 Non sono stato a Londra ormai da tre anni. 112 00:26:47,315 --> 00:26:48,805 Sì, signore? 113 00:26:49,250 --> 00:26:52,083 C'è un signore al numero 11. 114 00:26:52,653 --> 00:26:54,416 E' morto. 115 00:27:05,966 --> 00:27:08,730 - Signor Locke? -Robertson. 116 00:27:08,969 --> 00:27:12,063 Oh sì, certo. L'uomo al numero 11... 117 00:27:12,806 --> 00:27:14,068 ...Credo che il signor...? 118 00:27:14,241 --> 00:27:17,176 Locke. David Locke. 119 00:27:20,480 --> 00:27:22,107 Sì, esattamente. 120 00:27:22,282 --> 00:27:24,614 Era un giornalista, credo. 121 00:27:24,785 --> 00:27:26,252 Questo è davvero un peccato. 122 00:27:26,420 --> 00:27:29,787 Non c'è nessun dottore adesso, e nessun volo per altri tre giorni. 123 00:27:29,956 --> 00:27:32,652 Cosa possiamo fare con lui? Signor Robertson? 124 00:27:40,000 --> 00:27:41,934 Sarò fuori. 125 00:28:06,059 --> 00:28:07,890 Signor Robertson. 126 00:28:08,528 --> 00:28:11,497 - Signor Robertson. - SÌ. 127 00:28:21,641 --> 00:28:23,802 È morto, signor Robertson. 128 00:28:25,779 --> 00:28:27,406 Che cosa hai intenzione di fare? 129 00:28:27,581 --> 00:28:29,947 Mandiamo il corpo in città. Il caldo, lo sai. 130 00:28:30,116 --> 00:28:32,243 Pensiamo che dobbiamo ottenerlo fatto molto velocemente qui. 131 00:28:32,419 --> 00:28:36,548 - Ci sono regolamenti. È molto triste. - SÌ. 132 00:28:36,722 --> 00:28:39,885 Sai se il signor Locke era un uomo religioso? 133 00:28:41,160 --> 00:28:44,789 Abbiamo una missione cattolica qui vicino. Pensi? 134 00:28:45,898 --> 00:28:48,389 Sono sicuro che andrà molto bene. 135 00:28:53,172 --> 00:28:54,264 Sì. 136 00:28:54,440 --> 00:28:59,173 Biblioteca. David Locke? Sì. Va bene. 137 00:29:20,599 --> 00:29:24,126 Martin, penso che probabilmente lo sapevi David meglio di chiunque di noi qui. 138 00:29:24,303 --> 00:29:27,636 In effetti, penso che fosse in Africa realizzare un film per la televisione per te. 139 00:29:27,806 --> 00:29:29,034 Esatto, sì. 140 00:29:29,208 --> 00:29:31,472 Ma sento che devo iniziare dicendo... 141 00:29:31,644 --> 00:29:34,408 ... quanto ero terribilmente sconvolto dalla notizia della sua morte. 142 00:29:34,580 --> 00:29:38,141 È stato così inaspettato. Era ancora molto giovane. 143 00:29:38,317 --> 00:29:39,784 Se ti venisse chiesto di riassumere... 144 00:29:39,952 --> 00:29:42,420 ... cosa ha reso David un giornalista così bravo... 145 00:29:42,588 --> 00:29:43,953 ... cosa diresti? 146 00:29:44,123 --> 00:29:46,819 Prima di tutto, suppongo di sì il suo background. 147 00:29:46,992 --> 00:29:50,325 Essere britannico ma istruito in America gli ha dato... 148 00:29:50,496 --> 00:29:54,489 ...una prospettiva diversa. Una sorta di distacco. 149 00:29:54,667 --> 00:29:57,932 E poi l'ha fatto questo grande talento per l'osservazione. 150 00:34:36,445 --> 00:34:38,606 - Vai in vacanza? - Più o meno. 151 00:34:38,781 --> 00:34:41,443 - Dove vuoi lasciare l'auto? - Non lo so. 152 00:34:41,617 --> 00:34:45,075 - Dove stai andando? - Non ho deciso. 153 00:34:45,254 --> 00:34:48,223 Ecco l'elenco delle nostre sedi. Dai un'occhiata. 154 00:34:56,497 --> 00:34:59,193 Jugoslavia. Andrò in Jugoslavia. 155 00:34:59,367 --> 00:35:03,030 - Ragusa? - SÌ. Ragusa. Bello. 156 00:35:03,204 --> 00:35:07,231 - Per quanto tempo? - Per il resto della mia vita. 157 00:35:07,809 --> 00:35:10,141 Perché non compri una macchina nuova? 158 00:35:11,779 --> 00:35:12,905 Grazie. 159 00:35:16,484 --> 00:35:17,473 Ecco. 160 00:35:17,652 --> 00:35:19,620 - Grazie. - Grazie. 161 00:39:46,484 --> 00:39:48,008 Signor Locke. 162 00:39:57,495 --> 00:39:59,156 Davide. 163 00:39:59,597 --> 00:40:00,859 Davide. 164 00:40:01,466 --> 00:40:04,026 Che diavolo pensi di fare? 165 00:40:04,502 --> 00:40:07,562 - Sei pazzo? - SÌ. 166 00:40:18,917 --> 00:40:21,351 Rachel, dove stai andando? 167 00:41:09,767 --> 00:41:11,428 Signor Robertson? 168 00:41:12,737 --> 00:41:14,466 Signor Robertson. 169 00:41:23,880 --> 00:41:26,314 Qualcosa è andato storto? all'aeroporto? 170 00:41:27,351 --> 00:41:30,252 Ti stavamo aspettando per contattarci, signore. 171 00:41:33,156 --> 00:41:34,714 SÌ. 172 00:41:34,958 --> 00:41:38,325 Temo che ci fosse una leggera confusione. 173 00:41:43,200 --> 00:41:45,862 Allora va bene se parliamo adesso? 174 00:41:46,603 --> 00:41:48,127 Parlare? 175 00:41:50,807 --> 00:41:53,332 Suppongo di sì. SÌ. 176 00:41:53,877 --> 00:41:55,811 Questo è il signor Achebe. 177 00:41:57,981 --> 00:42:01,109 Siamo molto grati per il vostro aiuto, Signor Robertson. 178 00:42:01,551 --> 00:42:04,987 Hai preso rischi enormi per il nostro bene. 179 00:42:07,624 --> 00:42:10,354 Sei riuscito a ottenere tutto? volevamo? 180 00:42:12,029 --> 00:42:13,894 Hai i documenti? 181 00:42:14,298 --> 00:42:16,357 I documenti? Oh, sì. 182 00:42:20,237 --> 00:42:24,367 Faresti meglio a dargli un'occhiata e fammi sapere cosa ne pensi. 183 00:42:52,635 --> 00:42:54,068 SÌ. 184 00:43:00,609 --> 00:43:03,772 Oh, eccellente. Eccellente. 185 00:43:04,413 --> 00:43:07,780 Hai anche i fucili FN, eccellente. 186 00:43:18,361 --> 00:43:21,592 Peccato per i cannoni antiaerei. 187 00:43:22,932 --> 00:43:24,365 SÌ. 188 00:43:25,101 --> 00:43:27,228 Bene, è molto buono. 189 00:43:30,172 --> 00:43:32,003 Sono contento che sia tutto lì. 190 00:43:32,174 --> 00:43:37,111 Mi dispiace per i cannoni antiaerei. Spero che non sia troppo... 191 00:43:37,480 --> 00:43:38,777 ...uno svantaggio. 192 00:43:38,948 --> 00:43:41,883 Oh, no, i loro aerei no molto efficace al momento. 193 00:43:42,284 --> 00:43:44,752 Li evitiamo abbastanza facilmente. 194 00:43:45,221 --> 00:43:47,849 Il nostro problema principale è l'assistenza militare... 195 00:43:48,023 --> 00:43:50,617 ...il governo sta arrivando dall'Europa. 196 00:43:51,694 --> 00:43:55,357 Sì, beh, non è sorprendente. 197 00:43:56,966 --> 00:43:59,901 Ecco la prima puntata, Signor Robertson. 198 00:44:05,608 --> 00:44:07,473 Non vuoi controllarlo? 199 00:44:07,977 --> 00:44:11,003 No. Sono sicuro che va tutto bene. 200 00:44:11,814 --> 00:44:14,783 Verrà pagata la seconda rata come concordato a Ginevra. 201 00:44:14,950 --> 00:44:16,247 Conosci il numero. 202 00:44:16,419 --> 00:44:20,549 E il nostro prossimo incontro sarà a... 203 00:44:20,723 --> 00:44:22,122 A Barcellona. 204 00:44:22,291 --> 00:44:25,055 Le disposizioni per quello rimanere invariato. 205 00:44:28,530 --> 00:44:31,966 Ho sentito molto parlare di te, Signor Robertson. 206 00:44:32,133 --> 00:44:35,227 Mi rendo conto che non lo sei come gli altri... 207 00:44:35,603 --> 00:44:37,298 ...che credi nella nostra lotta. 208 00:44:37,972 --> 00:44:41,533 Questo sarà di grande aiuto alla nostra gente. 209 00:44:42,877 --> 00:44:46,938 Naturalmente ti rendi conto del presente il governo ha agenti... 210 00:44:47,115 --> 00:44:49,549 ...che potrebbe tentare di interferire con te. 211 00:44:49,984 --> 00:44:53,750 In tal caso, lo spero proverai a metterti in contatto con noi. 212 00:44:55,457 --> 00:44:58,017 Aiuteremo in ogni modo possibile. 213 00:44:58,860 --> 00:45:00,384 Grazie. 214 00:45:02,030 --> 00:45:03,964 Porta i miei saluti a Daisy. 215 00:45:04,132 --> 00:45:07,158 - A cui? - A Daisy. 216 00:45:11,072 --> 00:45:14,064 - Arrivederci. - Arrivederci. 217 00:45:14,242 --> 00:45:16,642 - Ciao. - Grazie. 218 00:45:59,521 --> 00:46:02,387 Gesù Cristo. 219 00:46:05,792 --> 00:46:07,419 Scusa. 220 00:46:35,589 --> 00:46:39,719 Sì, in laboratorio, alle 4:00. Va bene, grazie mille. 221 00:46:40,460 --> 00:46:42,325 Rachele. 222 00:46:42,496 --> 00:46:46,262 - Va tutto bene se entro così? -Certo che lo è. 223 00:46:47,100 --> 00:46:50,536 - Posso guardare? - Per favore, fallo. Sì, vieni a sederti qui. 224 00:46:50,704 --> 00:46:52,831 Usa l'altro sgabello. 225 00:46:58,078 --> 00:47:01,104 - Va bene? - Supponiamo di sì. 226 00:47:05,319 --> 00:47:06,581 Sig. Presidente... 227 00:47:06,753 --> 00:47:11,156 ... potresti commentare il recente arresto di cittadini stranieri? 228 00:47:12,726 --> 00:47:14,523 Questa questione... 229 00:47:14,861 --> 00:47:18,194 ... è nelle mani dei tribunali. 230 00:47:19,032 --> 00:47:23,230 Dipende dalla legge per fare il suo commento. 231 00:47:23,604 --> 00:47:28,701 Lo fa il Fronte Unito di Liberazione controlli ancora le province settentrionali? 232 00:47:29,209 --> 00:47:32,144 In altre parole, i guerriglieri combattono ancora? 233 00:47:32,312 --> 00:47:33,870 Forse. 234 00:47:34,047 --> 00:47:35,674 Per una volta... 235 00:47:35,849 --> 00:47:41,081 ... la terminologia ufficiale corrisponde con i fatti reali. 236 00:47:41,587 --> 00:47:44,181 E i fatti sono questi: 237 00:47:44,357 --> 00:47:47,258 Questo non è più un problema. 238 00:47:47,426 --> 00:47:52,864 Intellettuali e giornalisti mi piace farne pubblicità. 239 00:47:53,232 --> 00:47:55,666 Per dargli qualche forma di sostanza politica. 240 00:47:55,835 --> 00:47:57,359 Questo è abbastanza. 241 00:48:01,007 --> 00:48:04,135 Ne vedi parecchi? delle interviste di David? 242 00:48:05,511 --> 00:48:08,537 Va bene, grazie. Vai a pranzo adesso. 243 00:48:09,181 --> 00:48:10,341 Quindi... 244 00:48:10,516 --> 00:48:12,677 Sono felice che tu sia passato. 245 00:48:13,219 --> 00:48:14,948 Cosa ne pensi della mia idea? 246 00:48:15,121 --> 00:48:17,351 - Un ritratto di David? - Sì. 247 00:48:18,691 --> 00:48:20,818 Perché vuoi farlo? 248 00:48:21,827 --> 00:48:24,853 - Un modo per ricordarlo. - SÌ? 249 00:48:25,031 --> 00:48:28,990 Inoltre, penso che potrebbe essere d'aiuto mettendo insieme questo materiale. 250 00:48:29,568 --> 00:48:32,002 Non sembri molto entusiasta. 251 00:48:34,273 --> 00:48:36,070 Oh, non è quello. 252 00:48:38,944 --> 00:48:42,778 È solo che, sai, giornalisti, interviste... 253 00:48:43,749 --> 00:48:46,240 David non era poi così diverso. 254 00:48:46,752 --> 00:48:48,549 Ero lì, sai, quell'intervista. 255 00:48:48,721 --> 00:48:51,952 Sono andato a trovarlo, ma sono rimasto solo per un giorno. 256 00:48:52,491 --> 00:48:54,789 Non voglio sembrare sleale... 257 00:48:54,960 --> 00:48:57,554 ... ma ha accettato troppo. 258 00:48:58,564 --> 00:49:01,533 Non eravamo stati molto vicini negli ultimi due anni. 259 00:49:01,867 --> 00:49:04,267 Non so perché sto parlando così. 260 00:49:07,940 --> 00:49:11,602 Mi dispiace. Spero che farai il tuo film. 261 00:49:14,112 --> 00:49:16,876 - Lo ami? - Sì, penso di sì. 262 00:49:17,048 --> 00:49:19,608 Semplicemente non ci siamo fatti a vicenda molto felice. 263 00:49:19,984 --> 00:49:24,011 Non si combatte più. 264 00:49:24,255 --> 00:49:27,190 La situazione è praticamente normale. 265 00:49:27,358 --> 00:49:31,124 Tutto ciò che resta è una coppia di centinaia di bande... 266 00:49:31,296 --> 00:49:34,925 ...nelle mani di alcuni banditi comuni. 267 00:49:35,100 --> 00:49:38,365 Il partito di opposizione sarà ammesso nominare i candidati... 268 00:49:38,536 --> 00:49:39,867 ...alle prossime elezioni? 269 00:49:40,038 --> 00:49:44,304 Non c'è opposizione. Siamo una nazione unita. 270 00:49:44,476 --> 00:49:47,502 - Pensi...? - Penso che questo paese... 271 00:49:47,679 --> 00:49:52,343 ...è sulla strada verso un grande futuro. 272 00:49:54,519 --> 00:49:55,986 -Davide! - Sì. 273 00:49:56,154 --> 00:49:59,988 - Mezz'ora. - Ok, ci vediamo dopo. 274 00:50:08,733 --> 00:50:12,601 - Non ti è piaciuto, vero? - No. 275 00:50:13,772 --> 00:50:17,230 Ti coinvolgi in situazioni reali, ma non hai un vero dialogo. 276 00:50:18,476 --> 00:50:20,967 - Perché non hai detto a quell'uomo che è un...? - Un bugiardo? 277 00:50:21,146 --> 00:50:23,774 - SÌ. - Lo so. 278 00:50:23,948 --> 00:50:26,075 Ma queste sono le regole. 279 00:50:26,985 --> 00:50:29,215 Non mi piace vedere che li tieni. 280 00:50:30,655 --> 00:50:32,748 Allora perché sei venuto? 281 00:53:02,038 --> 00:53:04,336 SÌ. Ciao Avis? 282 00:53:04,640 --> 00:53:08,872 Questo è il signor Robertson. Oh, sì, ciao, come stai? 283 00:53:09,812 --> 00:53:12,838 Sì, ma non andrò a Debrovnik. 284 00:53:13,015 --> 00:53:16,883 No. No, vado a Barcellona. 285 00:53:17,520 --> 00:53:20,956 Giusto. Per il resto della mia vita. 286 00:53:23,693 --> 00:53:26,560 Altrettanto. Grazie. 287 00:53:27,096 --> 00:53:28,893 Arrivederci. 288 00:53:39,976 --> 00:53:41,637 EHI. 289 00:54:01,429 --> 00:54:03,693 È bellissimo. 290 00:55:07,929 --> 00:55:10,124 Il mio nome è Robertson. 291 00:55:11,933 --> 00:55:15,096 Stavo aspettando qualcuno chi non è arrivato. 292 00:55:18,173 --> 00:55:21,370 Ne ho visti crescere così tanti. 293 00:55:21,543 --> 00:55:24,341 Altre persone guardano i bambini... 294 00:55:24,512 --> 00:55:27,970 ...e tutti immaginano un nuovo mondo. 295 00:55:28,149 --> 00:55:29,946 Ma io... 296 00:55:30,151 --> 00:55:35,520 ...quando li guardo, Vedo solo la stessa vecchia tragedia... 297 00:55:35,689 --> 00:55:39,557 ...ricominciare tutto daccapo. 298 00:55:40,227 --> 00:55:42,627 Non possono allontanarsi da noi. 299 00:55:42,796 --> 00:55:44,855 È noioso. 300 00:55:45,966 --> 00:55:47,763 Dove hai imparato? parlare inglese? 301 00:55:47,935 --> 00:55:50,631 Vuoi che ti racconti la mia vita? 302 00:55:51,205 --> 00:55:52,763 - SÌ. - Va bene. 303 00:55:53,240 --> 00:55:55,902 Un giorno molto lontano da qui... 304 00:56:19,166 --> 00:56:22,658 ufficiali incaricati sono addebitati ai sensi di M. A... 305 00:57:38,544 --> 00:57:42,878 - Mi dispiace, non volevo turbarti. - Lo so. 306 00:57:44,083 --> 00:57:46,210 E le cose di David? Sono già arrivati? 307 00:57:46,385 --> 00:57:49,582 No. Hanno chiamato per dire che ci voleva circa una settimana, almeno. 308 00:57:49,755 --> 00:57:52,986 - Solita confusione. - Sì, lo so. 309 00:57:53,226 --> 00:57:55,353 Mi hanno chiesto se conoscevo qualcuno chiamato Robertson. 310 00:57:55,528 --> 00:57:58,520 Evidentemente ha soggiornato nello stesso albergo come ha fatto Davide. 311 00:57:58,698 --> 00:58:01,064 - Riesci a trovarlo? - Forse. 312 00:58:01,234 --> 00:58:03,828 - Vorrei parlargli. - Anch'io lo farei. 313 00:58:10,876 --> 00:58:15,279 Allora perché non ci provi? e dimenticare tutto? 314 00:58:15,448 --> 00:58:18,906 Sì. Lo so, è stupido. 315 00:58:20,219 --> 00:58:22,619 Prima non mi importava affatto. 316 00:58:22,822 --> 00:58:25,848 Ora che è morto, in qualche strano modo lo faccio. 317 00:58:28,127 --> 00:58:30,322 Forse mi sbagliavo su di lui. 318 00:58:31,597 --> 00:58:34,065 Se ci provi abbastanza... 319 00:58:34,267 --> 00:58:37,634 ...forse puoi reinventarlo. 320 00:59:10,235 --> 00:59:12,226 Martin Knight, per favore. 321 00:59:15,340 --> 00:59:17,968 Quando? Veramente? 322 00:59:19,844 --> 00:59:21,573 Rachel Locke. 323 00:59:21,746 --> 00:59:23,179 SÌ. 324 00:59:24,182 --> 00:59:26,150 Oh, ma è meraviglioso. 325 00:59:26,451 --> 00:59:28,919 Come lo ha saputo dall'Avis? 326 00:59:31,122 --> 00:59:33,317 Hotel Oriente. 327 00:59:35,093 --> 00:59:36,617 Grazie. 328 00:59:36,795 --> 00:59:39,389 Mi farai sapere se succede qualcos'altro? 329 00:59:39,964 --> 00:59:42,831 Grande. Ciao. 330 00:59:50,375 --> 00:59:53,276 E cos'era quello? 331 00:59:53,611 --> 00:59:55,135 Martino. 332 01:00:00,685 --> 01:00:03,347 È partito stamattina per Barcellona. 333 01:00:05,924 --> 01:00:07,915 Potrebbe aver trovato Robertson. 334 01:00:11,696 --> 01:00:13,926 Lo stai ancora cercando? 335 01:00:27,311 --> 01:00:28,744 SÌ. 336 01:03:10,273 --> 01:03:13,470 Mi scusi. Ci stavo provando per ricordare qualcosa. 337 01:03:13,643 --> 01:03:15,736 È importante? 338 01:03:17,046 --> 01:03:18,343 No. 339 01:03:21,450 --> 01:03:24,544 Cos'è, lo sai? Sono entrato per caso. 340 01:03:24,720 --> 01:03:27,779 L'uomo che l'ha costruito è stato investito da un autobus. 341 01:03:32,160 --> 01:03:34,754 - Chi era? - Gaudì. 342 01:03:37,532 --> 01:03:38,965 Venire. 343 01:03:48,276 --> 01:03:52,076 Ha costruito questa casa per un produttore di velluto a coste. 344 01:03:56,718 --> 01:03:58,845 Usavano questa stanza per i concerti. 345 01:03:59,020 --> 01:04:00,681 Wagner. 346 01:04:02,190 --> 01:04:04,283 Pensi che fosse pazzo? 347 01:04:07,829 --> 01:04:10,059 Come hai potuto entrare qui? per sbaglio? 348 01:04:10,231 --> 01:04:13,496 - Stavo scappando. - Oh, da cosa? 349 01:04:14,536 --> 01:04:17,369 Beh, ho pensato che qualcuno potrebbe seguirmi. 350 01:04:18,239 --> 01:04:22,335 - Qualcuno che potrebbe riconoscermi. - Perché? 351 01:04:25,013 --> 01:04:30,041 - Non lo so. - Beh, non riesco a riconoscerti. 352 01:04:31,820 --> 01:04:33,447 Chi sei? 353 01:04:34,689 --> 01:04:37,283 Una volta ero qualcun altro... 354 01:04:37,926 --> 01:04:40,053 ...ma l'ho scambiato. 355 01:04:42,764 --> 01:04:44,061 E tu? 356 01:04:44,232 --> 01:04:47,759 Beh, sono a Barcellona. 357 01:04:48,336 --> 01:04:50,804 Sto parlando con qualcuno chi potrebbe essere qualcun altro. 358 01:04:51,039 --> 01:04:52,267 Ero con quelle persone... 359 01:04:52,440 --> 01:04:56,001 ...ma penso che andrò a vedere solo gli altri edifici di Gaudí. 360 01:04:56,645 --> 01:05:00,012 - Tutti? - Sono tutti buoni per nascondersi. 361 01:05:00,181 --> 01:05:02,705 Dipende da quanto tempo hai. 362 01:05:03,050 --> 01:05:06,986 Devo partire oggi. Questo pomeriggio. 363 01:05:07,287 --> 01:05:09,255 Spero che tu ce la faccia. 364 01:05:09,623 --> 01:05:12,091 Le persone scompaiono ogni giorno. 365 01:05:13,460 --> 01:05:17,590 - Ogni volta che lasciano la stanza. - Arrivederci. 366 01:05:30,177 --> 01:05:32,702 Possiamo darti un'altra macchina? Signor Robertson? 367 01:05:32,880 --> 01:05:35,144 Questo dovrebbe davvero per essere servito. 368 01:05:35,315 --> 01:05:37,510 Oh, va bene. SÌ. 369 01:05:37,685 --> 01:05:40,654 Purché sia ​​un'auto grande. 370 01:05:40,888 --> 01:05:43,049 Oh, a proposito, signor Robertson. 371 01:05:43,223 --> 01:05:46,624 - Ho un messaggio per te. - Un cosa? 372 01:05:47,194 --> 01:05:49,025 Un messaggio. 373 01:05:50,164 --> 01:05:53,656 Viene dal signor Knight. 374 01:05:54,034 --> 01:05:56,332 Non può essere per me. 375 01:05:56,670 --> 01:06:00,231 Sono sicuro che non è un errore. Qui. 376 01:06:00,407 --> 01:06:02,341 Ha detto che non ti conosceva... 377 01:06:02,509 --> 01:06:04,773 ...ma lui ti voleva per entrare in contatto con lui. 378 01:06:04,945 --> 01:06:07,379 Alloggia all'Hotel Oriente. 379 01:06:07,548 --> 01:06:09,539 Proprio come te, credo. 380 01:06:28,302 --> 01:06:32,602 - La Fiat 125 andrà bene? - Figlio di puttana. 381 01:06:34,141 --> 01:06:36,938 Sei sicuro che l'abbia detto? che non mi conosceva? 382 01:06:37,110 --> 01:06:40,136 Ne sono abbastanza sicuro, signor Robertson. 383 01:06:41,581 --> 01:06:44,482 Grazie mille. Non penso Avrò bisogno di un'altra macchina. 384 01:06:44,650 --> 01:06:46,880 Mi... mi dispiace. 385 01:08:03,563 --> 01:08:06,657 EHI. Hai deciso? per non scomparire? 386 01:08:06,833 --> 01:08:08,357 No. 387 01:08:08,568 --> 01:08:12,901 Ecco perché sono venuto. Ho pensato che forse potresti aiutarmi. 388 01:08:19,744 --> 01:08:20,870 Da questa parte. 389 01:09:12,664 --> 01:09:14,689 Come posso aiutarla? 390 01:09:14,933 --> 01:09:17,094 Come puoi aiutarmi? 391 01:09:19,504 --> 01:09:23,133 Sembra pazzesco perché non riesco a spiegarlo. 392 01:09:23,909 --> 01:09:25,467 Ma c'è qualcuno che mi segue. 393 01:09:25,644 --> 01:09:28,169 - Un altro? - No. Lo stesso uomo. 394 01:09:28,346 --> 01:09:30,780 Qualcuno che non voglio incontrare. 395 01:09:33,318 --> 01:09:35,343 Ho comprato una macchina. 396 01:09:35,620 --> 01:09:38,646 Seconda mano. Terza mano. 397 01:09:39,491 --> 01:09:43,928 Lascio Barcellona, ma l'ho fatto per prendere le mie cose dall'hotel. 398 01:09:44,496 --> 01:09:46,793 Sembra piuttosto facile. 399 01:09:46,964 --> 01:09:50,559 Tranne quello probabilmente mi sta aspettando. 400 01:09:54,138 --> 01:09:58,040 Quindi vuoi che prenda i gioielli e documenti segreti? 401 01:09:58,943 --> 01:10:00,501 SÌ. 402 01:10:00,945 --> 01:10:06,042 Ti darò le chiavi della macchina e il mio passaporto e mille pesetas. 403 01:10:07,217 --> 01:10:09,879 Non so a chi altro chiedere. 404 01:10:12,523 --> 01:10:14,184 Va bene. 405 01:11:03,574 --> 01:11:06,771 Mi scusi. Mi scusi. Posso parlarti un attimo? 406 01:11:06,944 --> 01:11:10,243 - Che cos'è? - Scusate se mi intrometto in questo modo... 407 01:11:10,414 --> 01:11:12,939 ...ma capisco che sei un amico di David Robertson. 408 01:11:13,117 --> 01:11:14,846 - Chi? -David Robertson. 409 01:11:15,019 --> 01:11:17,146 Sì, in un certo senso, ma tu chi sei? 410 01:11:17,321 --> 01:11:20,188 Beh, ci ho provato davvero tanto per trovarlo. 411 01:11:20,357 --> 01:11:22,085 Pensavo che potresti saperlo dov'era. 412 01:11:22,258 --> 01:11:24,453 Deduco dall'hotel che queste sono cose sue. 413 01:11:24,627 --> 01:11:27,391 - SÌ. - Mi dispiace. Mi chiamo Martin Knight. 414 01:11:27,563 --> 01:11:30,657 Sono un produttore televisivo dall'Inghilterra. 415 01:11:30,833 --> 01:11:33,927 Sono venuto fin qui per parlargli, ma non riesco a trovarlo. 416 01:11:34,203 --> 01:11:35,568 Vedo. 417 01:11:35,738 --> 01:11:38,639 - Beh, ti porto da lui. - Veramente? Sarebbe molto gentile. 418 01:11:38,808 --> 01:11:40,867 Grazie. Gli ho lasciato un messaggio... 419 01:11:41,044 --> 01:11:45,447 ...all'ufficio Avis, ma sembra che non ci sia ci sia stato un malinteso. 420 01:11:45,615 --> 01:11:47,810 Penso che ti abbia menzionato. 421 01:11:48,217 --> 01:11:49,548 Ti dispiace seguirmi in taxi? 422 01:11:49,719 --> 01:11:52,051 Devo andare a prendere qualcun altro con qualche altra roba. 423 01:11:52,221 --> 01:11:54,655 Va bene. Grazie mille, è molto gentile da parte tua. 424 01:11:54,824 --> 01:11:57,292 Prenderò semplicemente un taxi. 425 01:13:01,490 --> 01:13:03,287 - È stato difficile? -Beh... 426 01:13:03,458 --> 01:13:05,858 - Grazie. - Dai. 427 01:13:30,318 --> 01:13:31,979 Quella è la tua valigia? 428 01:14:08,390 --> 01:14:11,518 Posso farti una domanda adesso? 429 01:14:11,993 --> 01:14:15,895 - Uno puoi, sì. - Uno solo, sempre lo stesso. 430 01:14:16,631 --> 01:14:19,191 Da cosa stai scappando? 431 01:14:21,403 --> 01:14:24,167 Voltate le spalle al sedile anteriore. 432 01:15:02,943 --> 01:15:05,776 Ho finito tutto. 433 01:15:05,946 --> 01:15:08,608 Mia moglie. 434 01:15:09,783 --> 01:15:11,842 La casa. 435 01:15:12,219 --> 01:15:14,346 Un bambino adottato. 436 01:15:14,521 --> 01:15:16,580 Un lavoro di successo. 437 01:15:18,425 --> 01:15:22,054 Tutto tranne qualche cattiva abitudine Non potevo liberarmene. 438 01:15:22,229 --> 01:15:24,561 Come hai fatto a farla franca? 439 01:15:26,533 --> 01:15:28,558 C'è stato un incidente. 440 01:15:29,703 --> 01:15:32,194 Tutti pensavano che fossi morto. 441 01:15:32,406 --> 01:15:34,670 Ho lasciato che lo pensassero. 442 01:15:37,711 --> 01:15:40,908 Non c'è modo di spiegarlo, c'è? 443 01:15:41,749 --> 01:15:44,650 Ora penso che lo sarò cameriere a Gibilterra. 444 01:15:44,818 --> 01:15:46,649 Troppo ovvio. 445 01:15:50,391 --> 01:15:54,725 - Forse un romanziere al Cairo. - Troppo romantico. 446 01:15:57,898 --> 01:16:00,696 - Che ne dici di un trafficante d'armi? - Troppo improbabile. 447 01:16:01,402 --> 01:16:04,394 È un dato di fatto, penso di esserlo. 448 01:16:04,571 --> 01:16:07,539 Poi dipende da che parte sei acceso. 449 01:16:08,675 --> 01:16:10,336 SÌ. 450 01:16:12,278 --> 01:16:15,975 Ho appena venduto 5000 bombe a mano, 900 fucili... 451 01:16:16,149 --> 01:16:18,617 ...e una grande quantità di munizioni ad alcune persone... 452 01:16:18,785 --> 01:16:22,949 ...combattendo una guerra segreta in una parte oscura del mondo. 453 01:16:24,757 --> 01:16:28,124 - Mi piace. - Ti piace quello? 454 01:16:28,761 --> 01:16:30,194 Ti piace. 455 01:16:34,434 --> 01:16:36,197 E tu? 456 01:16:37,770 --> 01:16:41,365 Sono un turista diventare una guardia del corpo. 457 01:16:42,141 --> 01:16:43,972 Sto studiando architettura. 458 01:16:44,143 --> 01:16:47,544 - Studiare architettura? - Sì. 459 01:16:51,250 --> 01:16:53,377 Che tipo di impressione pensi di fare... 460 01:16:53,553 --> 01:16:55,817 ...quando entri per la prima volta in una stanza? 461 01:16:57,557 --> 01:17:01,152 Mi guardano. Pensa solo che sto bene. 462 01:17:01,561 --> 01:17:03,791 Niente di misterioso. 463 01:17:04,797 --> 01:17:08,062 Impari molto di più imballare le cose di qualcuno. 464 01:17:08,401 --> 01:17:13,532 Sì, è come ascoltare durante una conversazione telefonica privata. 465 01:17:52,511 --> 01:17:53,944 Una stanza. 466 01:18:29,815 --> 01:18:32,545 - Come ti senti? - Contento. 467 01:19:14,326 --> 01:19:17,317 Quell'uomo ha detto che stava guardando per David Robertson. 468 01:19:17,495 --> 01:19:19,053 Chi l'ha fatto? 469 01:19:19,230 --> 01:19:21,721 L'uomo che ti stava seguendo. 470 01:19:24,735 --> 01:19:27,898 - Cos'altro? - Niente. 471 01:19:28,839 --> 01:19:31,137 Ha detto che lo era un produttore televisivo. 472 01:19:31,308 --> 01:19:35,039 E volevo parlare con te riguardo a un amico, tutto qui. 473 01:19:42,820 --> 01:19:44,913 Hai un appuntamento con Marina... 474 01:19:45,089 --> 01:19:48,786 ...alle 3:00 del 10 di settembre, non dimenticarlo. 475 01:19:48,959 --> 01:19:53,953 In Plaza de la Iglesia, San... San Ferdinando. 476 01:19:54,498 --> 01:19:59,197 E un altro il giorno dopo, in un posto chiamato Osuna, con Daisy. 477 01:19:59,370 --> 01:20:01,600 -Osuna. - SÌ. 478 01:20:01,772 --> 01:20:06,175 All'Hotel della Gloria. Molto pittoresco, forse. 479 01:20:06,777 --> 01:20:08,870 Non ci sarò. 480 01:20:10,214 --> 01:20:15,049 Che peccato, tutte queste ragazze: Lucia, Marina, Margherita. 481 01:20:15,219 --> 01:20:19,121 Ancora Margherita. Daisy sembra essere la tua preferita. 482 01:20:19,290 --> 01:20:23,283 - Penso che questa Daisy sia un uomo. - Un uomo? 483 01:20:24,428 --> 01:20:25,861 SÌ. 484 01:20:38,275 --> 01:20:40,607 Ieri quando ti abbiamo filmato al villaggio... 485 01:20:40,778 --> 01:20:44,839 ...ho capito che lo eri cresciuto per diventare uno stregone. 486 01:20:46,984 --> 01:20:49,384 Non è insolito? per qualcuno come te... 487 01:20:49,587 --> 01:20:53,750 ...aver trascorso diversi anni in Francia e Jugoslavia? 488 01:20:56,593 --> 01:21:01,496 Questo ha cambiato il tuo atteggiamento? verso certe usanze tribali? 489 01:21:01,664 --> 01:21:07,660 Non ti sembrino falsi adesso e sbagliato, forse, per la tribù? 490 01:21:10,740 --> 01:21:12,435 Signor Locke... 491 01:21:12,809 --> 01:21:18,270 ...ci sono perfettamente soddisfacenti risposte a tutte le tue domande. 492 01:21:19,382 --> 01:21:24,081 Ma non credo che tu capisca quanto poco puoi imparare da loro. 493 01:21:28,658 --> 01:21:30,717 La tua domanda... 494 01:21:30,893 --> 01:21:34,351 ...sono molto più rivelatori su te stesso... 495 01:21:34,530 --> 01:21:38,523 ...rispetto alla mia risposta su di me. 496 01:21:38,935 --> 01:21:41,699 Li intendevo sinceramente. 497 01:21:43,940 --> 01:21:46,875 Signor Locke, possiamo avere una conversazione... 498 01:21:47,043 --> 01:21:50,479 ...ma solo se non è giusto quello che pensi sia sincero... 499 01:21:50,647 --> 01:21:54,674 ...ma anche quello che credo, ad essere sincero. 500 01:21:54,984 --> 01:21:57,384 Sì, certo, ma... 501 01:22:03,993 --> 01:22:06,689 Adesso possiamo fare un colloquio. 502 01:22:07,697 --> 01:22:11,360 Puoi chiedermelo le stesse domande di prima. 503 01:22:17,840 --> 01:22:19,831 - Tutto bene? - Bene. Arrivederci. 504 01:22:20,009 --> 01:22:21,909 Martin, sei tornato. 505 01:22:22,078 --> 01:22:25,844 Che fortuna. Ho cercato di trovarti. 506 01:22:26,015 --> 01:22:27,948 - Voglio vederlo di nuovo. - Che cosa? 507 01:22:28,116 --> 01:22:30,346 - Questo. - Che cos'è questo? 508 01:22:30,852 --> 01:22:32,615 Oh, quello. 509 01:22:33,321 --> 01:22:36,017 - Quello che è successo? - È scomparso. 510 01:22:36,191 --> 01:22:37,681 Chi, Robertson? 511 01:22:37,859 --> 01:22:39,986 Era come se fosse spaventato di qualcosa. 512 01:22:40,162 --> 01:22:43,529 - Spaventato? - Sì, non so perché. 513 01:22:43,699 --> 01:22:45,860 Penso che dovremmo metterci in contatto con l'ambasciata. 514 01:22:46,034 --> 01:22:48,798 Potrebbero essere in grado di dircelo qualcosa su di lui. 515 01:22:48,970 --> 01:22:50,699 - Sì, lo so. - Che cosa? 516 01:22:50,872 --> 01:22:53,432 Avrei dovuto ritirare Le cose di David saranno lì domani. 517 01:23:12,627 --> 01:23:14,185 La signora Locke. 518 01:23:17,499 --> 01:23:20,627 Buon pomeriggio. Per favore, siediti. 519 01:23:26,875 --> 01:23:28,536 Signora Locke... 520 01:23:28,744 --> 01:23:31,770 ...posso offrirti quello del mio governo le più sincere condoglianze. 521 01:23:31,947 --> 01:23:33,346 Grazie. 522 01:23:34,483 --> 01:23:38,613 Abbiamo le sue cose qui per te. 523 01:23:48,897 --> 01:23:51,229 Ora, riguardo alla tua domanda. 524 01:23:51,399 --> 01:23:54,732 Capisco che stavi chiedendo informazioni Signor Robertson. 525 01:23:54,903 --> 01:23:57,770 -David Alfred Robertson. - SÌ. 526 01:23:57,939 --> 01:23:59,839 Mi potete aiutare? 527 01:24:00,876 --> 01:24:03,844 Probabilmente era l'ultimo uomo per parlare con mio marito. 528 01:24:04,745 --> 01:24:08,306 Robertson è coinvolto nel traffico illegale di armi nel nostro Paese. 529 01:24:08,482 --> 01:24:10,382 Traffico d'armi? 530 01:24:11,385 --> 01:24:13,819 Potrebbe aver ucciso mio marito? 531 01:24:15,022 --> 01:24:16,387 No. 532 01:24:16,724 --> 01:24:21,627 Siamo sicuri del referto del medico. Tuo marito è morto per un attacco di cuore. 533 01:24:23,597 --> 01:24:27,328 - Mio marito si era reso conto di chi era? - Non credo. 534 01:24:27,501 --> 01:24:31,130 Robertson è associato a il Fronte Unito di Liberazione. 535 01:24:31,338 --> 01:24:33,272 Un po'... Cosa devo dire? 536 01:24:33,440 --> 01:24:37,604 Un’organizzazione piuttosto radicale, un uomo chiamato Achebe. 537 01:24:38,546 --> 01:24:42,539 Sono persone molto fastidiose. Molto poco intelligente. 538 01:24:43,584 --> 01:24:48,715 - Tuttavia, Robertson è scomparso. - Ma era a Barcellona. 539 01:24:49,890 --> 01:24:53,326 - Quando lo hai contattato lì? - Tre giorni fa. 540 01:24:54,495 --> 01:24:58,158 Hai intenzione di andare avanti? lo cerchi? 541 01:25:02,803 --> 01:25:04,236 SÌ. 542 01:25:54,888 --> 01:25:57,755 Non sono stato a Londra ormai da tre anni. 543 01:25:58,558 --> 01:26:02,460 Non sarebbe meglio se potessimo semplicemente dimenticare i vecchi posti? 544 01:26:02,629 --> 01:26:08,568 Dimentica tutto ciò che accade e buttare via tutto, giorno per giorno? 545 01:26:09,002 --> 01:26:11,800 Purtroppo il mondo non funziona in questo modo. 546 01:26:11,971 --> 01:26:14,565 Beh, non funziona anche il contrario. 547 01:26:14,741 --> 01:26:16,572 Questo è il problema. 548 01:26:16,743 --> 01:26:19,507 Cosa c'è dall'altra parte di quella finestra? 549 01:26:19,679 --> 01:26:23,581 Le persone crederanno a ciò che scrivo. E perché? 550 01:26:23,750 --> 01:26:26,150 Perché è conforme alle loro aspettative... 551 01:26:26,319 --> 01:26:29,618 ... e anche al mio, il che è peggio. 552 01:26:29,856 --> 01:26:33,451 Beh, in India, sai, loro... 553 01:26:33,626 --> 01:26:36,652 Ehi, penso che il tuo registratore sia... 554 01:26:37,263 --> 01:26:39,390 - Sì. Devo avere... - Sto ancora correndo, lo sai. 555 01:26:39,565 --> 01:26:41,362 Sì, mi dispiace. 556 01:27:28,413 --> 01:27:32,281 Piazza della Chiesa. Questo è tutto. 557 01:27:43,261 --> 01:27:45,752 Dovrei andare da solo da qui. 558 01:28:46,124 --> 01:28:47,920 Nessuno. 559 01:30:31,294 --> 01:30:34,195 Che cazzo stai facendo? qui con me? 560 01:30:39,702 --> 01:30:41,431 Quale io? 561 01:30:45,475 --> 01:30:51,107 L'unico che conosco. Ci sono nessun altro. Tutto il resto è semplicemente... 562 01:31:03,092 --> 01:31:04,855 Andiamo a mangiare. 563 01:31:06,763 --> 01:31:10,324 - Il vecchio me ha fame. - No. 564 01:31:14,637 --> 01:31:16,798 - Perché? - Perché non mi interessa... 565 01:31:16,973 --> 01:31:18,702 ...nell'arrendersi. 566 01:31:32,222 --> 01:31:34,281 Spero che tu ce la faccia. 567 01:31:41,097 --> 01:31:43,088 Fare cosa? 568 01:32:09,858 --> 01:32:11,485 EHI. 569 01:33:44,785 --> 01:33:49,017 - Credi nelle coincidenze? - Non me lo sono mai chiesto. 570 01:33:49,490 --> 01:33:53,984 Non lo notavo mai. Adesso lo vedo ovunque. 571 01:33:58,699 --> 01:34:00,667 - Sai una cosa? - Che cosa? 572 01:34:00,835 --> 01:34:03,395 - Ti ho visto prima. - Dove? 573 01:34:03,571 --> 01:34:06,870 - A Londra. - Cosa stavo facendo? 574 01:34:07,041 --> 01:34:10,408 - Lettura. - Allora devo essere stato io. 575 01:34:25,593 --> 01:34:29,324 - A cosa stai pensando? - Niente. 576 01:34:37,004 --> 01:34:38,232 Mi scusi, signore. 577 01:34:38,406 --> 01:34:41,102 - E' la tua macchina bianca quella parcheggiata fuori? - SÌ. Perché? 578 01:34:41,275 --> 01:34:43,243 Un poliziotto sta guardando per il proprietario. 579 01:34:43,411 --> 01:34:45,379 Gli dico di entrare? 580 01:34:46,714 --> 01:34:48,909 No, andrò. 581 01:35:35,462 --> 01:35:40,195 Sta cercando una decappottabile bianca con targa Madrid. 582 01:35:45,572 --> 01:35:48,564 Non sa perché. Vuole che andiamo con lui. 583 01:35:48,741 --> 01:35:50,709 Vado, è meglio. 584 01:35:54,147 --> 01:35:58,675 Signore, sta cercando la macchina? o la persona in esso? 585 01:36:52,905 --> 01:36:55,169 Stanno cercando per David Robertson. 586 01:36:55,340 --> 01:36:59,299 C'è una donna chiamato Rachel Locke. 587 01:36:59,511 --> 01:37:02,571 Lei pensa che sia in pericolo. 588 01:37:17,963 --> 01:37:20,056 In pericolo di cosa? 589 01:37:55,233 --> 01:37:56,530 Signora Locke? 590 01:37:56,702 --> 01:37:58,567 - Signora Locke? - SÌ? 591 01:38:01,573 --> 01:38:03,234 Signora Locke? 592 01:38:05,744 --> 01:38:07,871 - Signora Locke. - SÌ. 593 01:38:09,181 --> 01:38:10,876 Reception. 594 01:38:51,889 --> 01:38:55,620 SÌ. Hai una camera doppia? per la notte... 595 01:38:55,793 --> 01:38:58,990 ...per me e la giovane donna? - Hai dato altre informazioni? 596 01:38:59,163 --> 01:39:00,494 Grazie. 597 01:39:02,066 --> 01:39:05,058 E l'ambasciata? Li hai provati? 598 01:39:06,904 --> 01:39:08,872 Cosa hanno detto? 599 01:40:35,091 --> 01:40:36,786 La polizia. 600 01:41:55,070 --> 01:41:58,437 - C'è un buco nella padella. - Che cos'è? 601 01:41:59,541 --> 01:42:03,944 C'è una padella di metallo sotto il basamento... 602 01:42:04,112 --> 01:42:07,809 ...il petrolio finirà tutto. 603 01:42:10,953 --> 01:42:12,750 Cosa dovremmo fare? 604 01:42:12,921 --> 01:42:18,359 Bene, raggiungi il primo posto, prendi un meccanico e ripara l'auto. 605 01:42:18,827 --> 01:42:20,488 Funzionerà? 606 01:42:22,364 --> 01:42:24,229 Lentamente. 607 01:42:28,871 --> 01:42:31,271 Non è bellissimo qui? 608 01:42:34,710 --> 01:42:36,302 SÌ. 609 01:42:36,478 --> 01:42:38,571 È molto bello. 610 01:44:13,541 --> 01:44:17,978 Non possiamo andare lassù. La macchina non ce la farà. 611 01:44:22,149 --> 01:44:24,947 La polizia arriverà presto, lo so. 612 01:44:25,119 --> 01:44:27,019 È meglio che andiamo. 613 01:44:29,623 --> 01:44:32,524 C'è una barca in partenza da Almería a Tangeri. 614 01:44:32,693 --> 01:44:34,285 Ascoltare. 615 01:44:35,496 --> 01:44:38,794 Non puoi essere così, semplicemente scappando. 616 01:44:42,035 --> 01:44:44,435 Quindi mantieni l'appuntamento. 617 01:44:45,238 --> 01:44:48,207 Non ci sarà nessuno, come gli altri posti. 618 01:44:48,742 --> 01:44:51,040 Ma Robertson ce l'ha fatta questi appuntamenti. 619 01:44:51,211 --> 01:44:53,179 Credeva in qualcosa. 620 01:44:53,346 --> 01:44:56,247 E' quello che volevi, vero? 621 01:44:59,886 --> 01:45:02,912 - Ma è morto. - Ma non lo sei. 622 01:45:10,530 --> 01:45:11,861 Va bene. 623 01:45:12,032 --> 01:45:14,193 Possiamo andare entrambi. 624 01:45:26,146 --> 01:45:27,636 No. 625 01:45:30,617 --> 01:45:32,847 Tu prendi l'autobus... 626 01:45:33,253 --> 01:45:35,278 ...ad Almeria. 627 01:45:36,256 --> 01:45:38,315 Prendi quella barca, vai a Tangeri... 628 01:45:38,491 --> 01:45:42,086 ...e lasciami un messaggio all'American Express. 629 01:45:46,766 --> 01:45:50,429 Ci vediamo lì tra tre giorni se ti presenti. 630 01:45:50,603 --> 01:45:52,070 Va bene. 631 01:45:56,176 --> 01:45:57,939 Occuparsi. 632 01:47:00,472 --> 01:47:02,030 Chiuso. 633 01:49:42,832 --> 01:49:44,459 Grazie. 634 01:49:49,239 --> 01:49:51,935 - Ci sono bagagli? - No, niente bagagli. 635 01:49:52,108 --> 01:49:54,099 Grazie, signor Robertson. 636 01:49:54,277 --> 01:49:57,542 La signora Robertson è arrivata qualche ora fa. 637 01:49:58,948 --> 01:50:01,644 - Signora Robertson? - SÌ. 638 01:50:01,818 --> 01:50:04,548 Non abbiamo bisogno del tuo passaporto, uno è sufficiente. 639 01:50:05,188 --> 01:50:09,557 Vi abbiamo sistemati in stanze adiacenti per una notte. 640 01:50:50,767 --> 01:50:52,735 Cosa puoi vedere? 641 01:50:54,270 --> 01:50:56,568 Un ragazzino e una vecchia. 642 01:50:56,740 --> 01:51:00,231 Stanno litigando su quale strada prendere. 643 01:51:08,917 --> 01:51:10,976 Non saresti dovuto venire. 644 01:51:28,637 --> 01:51:31,003 Cosa puoi vedere adesso? 645 01:51:31,607 --> 01:51:34,201 Un uomo che si gratta la spalla. 646 01:51:34,743 --> 01:51:37,109 Un ragazzino che lancia sassi. 647 01:51:37,646 --> 01:51:39,273 E polvere. 648 01:51:43,252 --> 01:51:45,447 È molto polveroso qui. 649 01:51:59,101 --> 01:52:01,831 Non è divertente come accadono le cose? 650 01:52:03,605 --> 01:52:05,971 Tutte le forme che realizziamo. 651 01:52:11,547 --> 01:52:14,448 Non sarebbe terribile essere ciechi? 652 01:52:20,856 --> 01:52:23,586 Conosco un uomo che era cieco. 653 01:52:26,361 --> 01:52:29,194 Quando aveva quasi 40 anni ha subito un'operazione... 654 01:52:29,364 --> 01:52:31,628 ...e ha riacquistato la vista. 655 01:52:32,367 --> 01:52:34,459 Com'è stato? 656 01:52:36,471 --> 01:52:38,962 All'inizio era euforico... 657 01:52:39,140 --> 01:52:41,005 ...molto alto. 658 01:52:41,309 --> 01:52:42,970 Facce... 659 01:52:43,144 --> 01:52:45,044 ...colori... 660 01:52:45,213 --> 01:52:47,545 ...paesaggi. 661 01:52:49,817 --> 01:52:52,911 Ma poi tutto cominciò a cambiare. 662 01:52:54,755 --> 01:52:58,384 Il mondo era molto più povero di quanto immaginasse. 663 01:52:59,861 --> 01:53:03,319 Nessuno glielo aveva mai detto quanta sporcizia c'era. 664 01:53:03,498 --> 01:53:07,400 Quanta bruttezza. 665 01:53:09,036 --> 01:53:12,096 Notò bruttezza ovunque. 666 01:53:17,044 --> 01:53:19,171 Quando era cieco... 667 01:53:19,780 --> 01:53:23,341 ...attraversava la strada da solo con un bastone. 668 01:53:25,152 --> 01:53:27,677 Dopo aver riacquistato la vista... 669 01:53:28,322 --> 01:53:30,415 ...ha avuto paura. 670 01:53:32,360 --> 01:53:35,796 Cominciò a vivere nell'oscurità. 671 01:53:36,297 --> 01:53:38,492 Non ha mai lasciato la sua stanza. 672 01:53:41,936 --> 01:53:44,962 Dopo tre anni si suicidò. 673 01:54:16,937 --> 01:54:19,201 Che cazzo stai facendo? qui con me? 674 01:54:32,218 --> 01:54:33,981 Faresti meglio ad andare. 675 01:54:35,021 --> 01:54:36,454 Va bene. 676 02:02:32,093 --> 02:02:34,186 Questo è David Robertson? 677 02:02:37,999 --> 02:02:39,990 Lo riconosci? 678 02:02:40,701 --> 02:02:42,669 Non l'ho mai conosciuto. 679 02:02:47,575 --> 02:02:49,668 Lo riconosci? 680 02:02:50,111 --> 02:02:51,442 SÌ.